Ricordate, ora, queste mura sono la nostra forza e la nostra essenza.
Che nessuno tenti di assaltare questa pianura...
...finché questi bastioni non hanno fatto il proprio dovere.
Ebbene, ai vostri posti.
Ettore, dov'è il mio posto?
Accanto alla tua donna spartana.
Vieni con me, fratello. Condividerò io il sangue degli spartani con te.
Puoi avere la mia parte.
Nessun troiano ad accoglierci?
Speravo che sarebbero stati abbastanza stolti da sparpagliare le loro forze.
- Dove ci accampiamo, Agamennone? - Accamparci? No, procediamo.
Ogni minuto di ritardo, la mia Elena soffre.
Il nostro accampamento sarà il palazzo di Troia. Dobbiamo attaccare subito.
Contro le mura di Troia, Achille? No. Prepariamoci ad espugnarle.
Ulisse ha ragione. Dobbiamo prepararci.
L 'astuto consiglio di Ulisse prevalse.
I greci rafforzarono lo sbarco e costruirono congegni...
... abbastanza imponenti da contrastare le mura di Troia.
Seguiamo Achille!
Ettore.
- Alle rampe. Indietro! - Siamo stati aggirati! Ritirata!
Tornate alle torri.
Alle rampe. Indietro!
Indietro!
Polidoro.
È una bella guerra, Paride.
Ettore, l'uomo di pace...
...è diventato ora il nostro più grande guerriero.
Ringrazia Elena per il tuo destino.
- Ringrazia Paride. - Lo ringrazio per la mia vita.
Oh, grande Zeus, re sopra ogni altro...
...ti affidiamo Polidoro, principe di Troia.
Ti supplico, nel giudicarlo sii compassionevole ed indulgente.
Che l'odio di Atena non si nutra del mio povero figlio indifeso...
...ma di questo nostro dolore.
Noi, i morti viventi di Troia, pagheremo il suo debito...
...negli anni d'assedio che ci attendono.
E i greci infatti si prepararono ad anni d'assedio.
Scaricarono provviste dalle loro navi...
... e col passare del tempo saccheggiarono e distrussero...
... i piccoli villaggi circostanti.
Toglile le mani di dosso!
- Tu che dai ordini al tuo comandante? - È mia, Agamennone.
Per quanto grande tu sia, resto il tuo capo, custode dei bottini di guerra.
- Portatela nelle mie stanze. - No.
Agamennone, se tu porti via questa ragazza, io torno a casa.
- Allora vola, o potente guerriero. - Agamennone!
- Non diceva sul serio, Achille. Su! - Tornatene a casa, grande guerriero.
No, Achille.
Fuori! Fuori! Fuori!
Achille, Agamennone non parla per tutti noi.
Carogne! Sciacalli!
Non combatterò mai più le sue battaglie.
Per la Grecia, però, lo farai.
Non più.
Durante quegli anni di assedio, i troiani...
... al riparo dietro le loro mura, attaccarono gli invasori...
... con assalti notturni ai loro accampamenti.
- Elena, una meraviglia! - La giovane di cui ti sei innamorato?
Porta sempre la sua immagine dentro di te, Paride.
Non ne ho bisogno, possiedo la fonte della sua magia.
Tra le mie braccia sento vivo il suo calore...
...ed il suo spirito è sempre con me sui bastioni.
Allora non potrà mai andare perduta.
Ciò che si è vissuto e condiviso non andrà mai perduto.
- Mai, Elena. - Ma se mi dovessi perdere...
...potresti rassegnarti ad accettarlo?
Non preoccuparti, non ti accadrà nulla.
Niente dura sulla terra, Paride, non il dolore né la felicità...
...e neppure gli innamorati.
La mia cara Elena, cerca le ombre nel solo posto illuminato di Troia!
Coloro che amano non devono essere ciechi.
Dovrebbero guardare al futuro e prepararsi alla separazione.
Non essere così triste, amore mio! Ci rivedremo nell'Eliso...
...dove i secoli durano solo un istante.
Tu prendi una nave. Io con Pegaso, il cavallo alato.
Verso la nostra isola, Paride?
Oh, dea venuta sulla terra, rendimi immortale con un bacio...
...e vivremo di nettare ed ambrosia.
- Ma non mi piace essere così etereo. - Neppure a me.
Quanti anni ancora, troiani, dovremo soffrire?
L'unica tregua, una pausa per bruciare i nostri morti.
Il riposo di una città che un tempo conosceva tempi felici!
I troiani devono proprio accendere la pira funebre vicino a questa casa?
- Per quanto ancora mi accuseranno? - Hanno perso molti cari, mia signora.
Tranquillizzati dalla promessa di una pace duratura.
Io per primo avevo creduto nella pace che...
Pensavo di potervi sfuggire ma non è possibile...
- E non vi è vittoria per nessuno. - Vattene. Lasciami sola.
Paride mi ha ordinato di stare con voi finché è di servizio.
Vattene, ti ripeto.
No, amici!
Ascoltatemi, troiani.
Consegnatela agli spartani.
Cacciate Paride da Troia.
- Se non ne avete il coraggio... - Elena, non uscire.
Hanno intenzioni pericolose. Ho mandato dei soldati a disperderli.
- Venite a chiedermi di andarmene. - No, Elena.
No.
Ma per Paride avrei perso Ettore. Devo amare i miei figli in ugual misura...
...e chiunque sia da essi amato.
Siete molto buona.
Il sommo sacerdote dice che persino gli dei lottano tra loro.
Alcuni stanno con Atena ed i greci, altri con Troia ed Afrodite.
Come potrei, quindi, incolpare te di questa guerra?
- Potrei fermarla. - Nessuno potrebbe.
Io sì...
...se ritornassi dai greci, da Menelao.
Tornare da un uomo che disprezzi tanto?
Se questo fermasse la guerra e ridesse a Paride l'amore dei troiani...
- Non ti lascerebbe mai andar via! - E come potrei mai lasciarlo io?
- Dovete aiutarmi a decidere. - Sfideresti il fato?
Nessun mortale dovrebbe osare tanto. Ma allo stesso tempo mi domando:
Tanta bellezza può essere mortale?
Bella? No. Sono tutto ciò che non avrei mai voluto essere.
Sono stata solo egoista.
Tutta la disperazione, il dolore e le lacrime che ho portato.
Che differenza, dall'isola dei sogni!
Torna dal tuo re...
...e digli che aspetteremo Elena nel posto stabilito.
Ma avvisalo di non usare inganni o raggiri.
Vi assicuro, mio signore, che non vi è nessun inganno.
È lei stessa che vuole tornare da re Menelao.
- Lei stessa. Hai sentito, fratello? - L'ho sentito altre volte.
Aspetta, messaggero.
Dì al tuo padrone, da parte di Menelao, che vogliamo...
No, no, no. Nient'altro.
Niente più, solo il ritorno di Elena. I troiani desiderano la pace.
Quali uomini di pace, accettiamo la loro offerta.
Tutto questo per tornarcene a casa a mani vuote?
A mani vuote, Menelao?
Con la restituzione di Elena, l'onore è salvo.
Sei troppo schietto, fratello.
Quando i troiani ci avranno ridato Elena, insegneremo loro...
...che non è così facile comprarci.
Ma vorrei Achille qui con noi, in caso ci fossero ostili.
Rifiuta ancora di combattere, finché tu sarai al comando...
...e quel somaro innamorato di tuo fratello raglierà su questa spiaggia.
Allora non avrà neppure una moneta del tesoro di Troia.
Elena?
Elena.
- Dov'è? - Non è qui, Paride.
Non è qui? Dove, allora?
È andata all'accampamento dei greci.
Da Menelao?
Era decisa a porre fine alla distruzione...
...e a riabilitarti nel cuore dei troiani.
- E tu hai tramato con lei... - Non era prigioniera, qui...
...ma una donna determinata, una regina con più coraggio...
...di quello che avrei avuto io, nell'oppormi al volere degli dei.
- Non se la riprenderà mai. - È troppo tardi, Paride.
Non puoi evitarlo.
Aspettate, troiani.
Ci avete ridato la moglie di Menelao, ma il vostro debito non finisce qui.
Debito?
- Per noi non vi è alcun debito. - No?
Chi pagherà, allora, per tutto il sangue greco versato qui?
Il sangue troiano lo ha già fatto.
Il sangue troiano non ha alcun valore a Sparta...
...né ripaga il varo di 1000 navi.
I patti erano chiari.
Noi vi avremmo restituito Elena e voi in cambio...
...ve ne sareste andati dalle nostre spiagge.
- Popolo di sciocchi sprovveduti! - Ci accontenteremo di due sole cose:
Metà del tesoro di Troia prima della nostra partenza...
...e, in seguito, 1000 talenti l'anno.
Prendete questi nobili a garanzia!
- Eccoti il tuo pagamento, Menelao! - Riportala indietro!
Riportala a Troia!
Seguiamoli!
Seguiamoli! Seguiamoli!
Fermo! Torna indietro!
Non avviciniamoci troppo alle mura di Troia.
Non contro Ettore.
Patroclo! Patroclo!
- La mia corazza. - Sì, signore.
Grazie, troiano, per averci portato il corpo di Patroclo.
Mille grazie.
Figliolo, l'inganno dei greci dimostra che la loro non è una guerra d'onore.
Elena, grazie a te abbiamo capito che cercano un bottino, non la giustizia.
Chiedo perdono ad entrambi.
Cassandra...
...abbiamo capito che c'è molta saggezza in te.
- Cosa ci puoi dire di più? - Nuove tempeste scoppieranno...
...ma la colpa sarà di Atena, non di Elena.
- Grazie, Cassandra. - Il tuo coraggio sarà ricompensato.
Elena, sarai una principessa di Troia.
Dov'è Ettore? E Andromaca?
Spetta a loro concedere gli onori.
Dov'è Ettore?
Presso le porte Scee, mio re.
Attende di essere sfidato a duello per la morte di Patroclo.
L'ho ucciso io. È me che dovrebbero sfidare.
Ma Ettore non voleva che fossi tu ad affrontare Achille.
- Era affezionato a Patroclo. - Ettore gli ha mandato il cadavere...
...con i suoi omaggi.
Nessuno può battere Achille, neppure Ettore.
Non deve accadere.
Ha urlato di dolore come un animale, mio signore, poi ha chiesto la corazza.
Arriva ora.
Ettore!
- Tutto è ormai deciso, Andromaca. - Achille?
Mio padre e i miei fratelli sono morti per mano sua.
- Finché vivi tu, loro vivono in te... - Ma io intendo vivere, per te...
...e per nostro figlio.
Questo elmo lo spaventa sempre.
Pregherò che lui non debba mai averne uno...
...e che viva in pace.
Mano alle armi!
Se Achille vince, ci muoviamo.
Li colpiamo immediatamente. A palazzo!
E se Achille muore, ci ritiriamo a discutere un piano che ho in mente.
- Lo protegge uno scudo immortale. - Zeus, indicami il suo punto debole.
Achille è morto!
Così muore il coraggio dei greci, ma non la loro astuzia.
Sconfitti dagli uomini, abbandonati dagli dei.
Prima misuravo il tempo grazie a battaglie, pestilenze, carestie.
Ora è tutto un unico, grande incubo.
Combatto guerre da che voi eravate in fasce, ma mai ne vidi una simile.
Prendiamo le nostre navi e torniamocene a casa.
È quello che faremo.
Io ho un piano in mente, che prima però richiede una vittoria troiana.
- Questa, almeno, l'abbiamo ottenuta. - È tradimento.
Come vuoi tu, ma siamo realistici.
L'esercito più forte del mondo ha perso la sua guerra.
Che cosa stai sognando, Ulisse?
Sogno mia moglie, la buona e fedele Penelope.
E nei miei sogni mi vedo tornare da lei, con tutti i tesori di Troia.
- Ma in che modo? - Ha forse qualcosa a che fare...
...col lavoro che Apago e i suoi uomini stanno svolgendo nei boschi?
Stanno costruendo un monumento al trionfo di Paride ed Elena.
Un dono della dea Atena.
Un cavallo sacro, così grande e bello...
...che Troia non potrà evitare di accogliere in sé.
Mi raccomando, suona la ritirata di modo che Troia possa udirla.
Fa' salpare le navi, ma tieni abbastanza rinforzi qui nei boschi.
Le navi torneranno all'alba.
Ma sei sicuro che i troiani porteranno questo mostro dentro Troia?
Certo. La loro gratitudine ad Atena per la sua vittoria sarà immensa.
Ed accoglieranno con gioia il suo magnifico cavallo.
E Bacco, il dio del vino.
Greci, preparatevi!
Prima hanno suonato la ritirata ed ora richiamano gli uomini ai remi.
Le loro torce si spostano verso il mare.
- A bordo delle navi? - Lo sapremo presto.
Enea si è recato sulle spiagge, in ricognizione.
Mio re, se ne sono andati. Anche l'ultima nave è salpata.
Fiato alle trombe! Accendete e portate la torcia della vittoria per le vie.
Bene, Priamo. Bene!
- I nostri eroi vorrebbero questo! - Accendete la torcia della vittoria!
Vedrai Troia come non l'avevi mai vista prima.
La vedo nel tuo viso.
Apritelo! Apritelo!
Guardiamo di nuovo il mondo!
La notte ci sorride.
Guarda, Priamo.
Ho tentato di dirvelo, mio re.
Uno strano monumento che i greci hanno lasciato sulla nostra soglia.
Diffidate dei doni dei greci.
Dice il vero. È un oggetto portatore di sventura che andrebbe bruciato.
Sono d'accordo.
Il nemico non regala doni lieti.
Figli miei, questo non è un dono dei greci...
...ma un idolo da venerare che hanno dovuto lasciare.
Mio re, il popolo chiede di portare in piazza questo trofeo.
Hanno lottato a lungo e con coraggio. Non posso negarglielo.
Ascoltami, ti prego.
Questa non è la fine della rovina, ma l'inizio.
Non dobbiamo mostrarci ingrati...
...verso colei che si è dimostrata la nostra dea. Portatelo dentro.
Sarà un monumento al valore dei troiani.
Sì, mio re.
È veramente una cosa immensa e perfetta.
Che sciocca sono stata coi miei timori!
E io ad avere paura di un gigante di legno.
Perché lo hai fatto?
Per Atena. Così indulgente nei confronti di una dea sua rivale.
Sei gelosa, Afrodite?
Lo sono solo Elena...
...che si chiede se sarà mai una vera troiana.
Quando i troiani guarderanno questa pianura...
...non penseranno sempre ad Elena di Sparta?
Ora tutto è pace.
Non siamo obbligati a restare qui.
Dovunque tu voglia andare, io ti porterò.
Salute al principe Paride ed alla sua Elena!
Salute ad Elena!
- Salute a Paride! - Salute ad Elena!
Il destino, Paride. Il destino.
Non c'è via di scampo, pare.
Nemmeno dalla felicità.
No, ed io sono felice. Molto felice.
Uomini di Sparta!
Uomini di Sparta, tutti a palazzo!
Avanti!
Troia è perduta, ma voi non dovete morire.
Mentre i greci saccheggiano, correte alla porta nord.
- Credete che potrei mai lasciarvi? - O io?
Obbedite al vostro re.
Enea, abbi cura di Andromaca e di mio nipote.
Paride, Elena...
...ve lo ordino, andate.
Ci hai comandato magnificamente, Agamennone.
Atena ti ricompenserà con tutta la gloria.
Soldati, sfondatela!
Elena!
Prendeteli! E voi cercatela! Trovatela!
- Non lasciare che mi perda, Paride. - Mai.
Paride!
Paride! Paride!
Paride!
Oh, Paride! Paride!
Paride! Credevo di essermi persa!
Gli dei sono con noi. Andiamo.
Paride!
Per un momento mi è parso che...
...tu fossi quella piccola schiava. - Oh, ma lo sono.
Sono ciò che il tuo amore vuole che sia, quello che hai nel cuore.
Tu sei il mio cuore.
Paride. No!
La mia nave è tornata per te. Salici.
E lavati via il suo sangue.
Questo è impossibile. È il mio sangue.
Allora non potrà mai andare perduta.
Ciò che si è vissuto e condiviso non andrà mai perduto.
Mai, Elena.
Allora questo non è un addio.
Rimarrai sempre con me.
E tu con me.
Sottotitolato da: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury